-
1 с чужих слов
(говорить, писать и т. п.)repeat what one has heard; write smth. from other people's wordsИстребители, охранявшие Мурманск, были великолепные ребята, но в самолёт к ним за спину не залезешь, а писать с чужих слов всегда трудно. (К. Симонов, Иноземцев и Рындин) — The fighter pilots guarding Murmansk were grand lads, but you can't sit behind their backs in the plane, and it is always harder to write a good story from other people's words.
- Лена ведь ни разу не была на заводе, - сказал Вадим, - и говорит сейчас с чужих слов. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'But Lena's never once been to the plant,' said Vadim. 'She's just repeating what she's heard.'
-
2 уличный
street (attr)у́личный фона́рь — streetlight, streetlamp
у́личное движе́ние — (street) traffic; hawker
у́личная рекла́ма — outdoor advertizing
у́личный торго́вец — street vendor
у́личные музыка́нты — street musicians
у́личный бой — street fighting
у́личный хулига́н — street fighter
у́личный мальчи́шка — street arab
у́личная де́вка — streetwalker
у́личные бродя́ги — street people
у́личные выраже́ния — street language
-
3 бросать перчатку
(кому, чему)throw down a gauntlet to smb.; challenge smb.Дон Жуан.
Мне по сердцу борьба! Я обществу, и церкви, и закону / Перчатку бросил... (А. Толстой, Дон Жуан) — Don Juan. I'm a fighter! I threw down a gauntlet / To law, and church, and people...Русско-английский фразеологический словарь > бросать перчатку
См. также в других словарях:
Fighter kite — Fighter kites are kites that are used for the sport of kite fighting. Countries where kite fighting is particularly well known include Afghanistan, India, Pakistan and Korea. Most fighter kites are small unstable single line flat kites. Tension… … Wikipedia
People's Liberation Army — 中国人民解放军 Emblem of the People s Liberation Army Founded August 1, 1927 Service branches … Wikipedia
Fighter's History — European arcade flyer of Fighter s History, the first game in the series. Genres Fighting Developers Data … Wikipedia
Fighter (chanson) — Fighter Single par Christina Aguilera extrait de l’album Stripped Sortie 3 juin 2003 Enregistrement 2002 The Enterprise Studios (Burbank, Californie) Conway Studios (Hollywood, Los Angeles, California) Durée 4 06 … Wikipédia en Français
People's Liberation Army Hong Kong Garrison — The Hong Kong Garrison of the People s Liberation Army entering Hong Kong for the first time in 1997 Traditional Chinese 中國人民解放軍駐香港部隊 … Wikipedia
People's Mujahedin of Iran — People s Mojahedin Organization of Iran سازمان مجاهدين خلق ايران Leader Zohreh Akhyani [1] … Wikipedia
People's Liberation Army Air Force — 中国人民解放军空军 People s Liberation Army Air Force Founded November 11, 1949 … Wikipedia
People's Liberation Army Naval Air Force — The People s Liberation Army Naval Air Force (PLANAF) (simplified Chinese: 中国人民解放军海军航空兵; traditional Chinese: 中國人民解放軍海軍航空兵; pinyin: Zhōngguó Rénmǐn Jiěfàng Jūn Hǎijūn Hángkōngbīng) is the naval aviation branch of the People s Liberation Army Navy … Wikipedia
People with the surname Nguyễn — Nguyễn is the most common Vietnamese surname, held by an estimated 40 percent of Vietnamese people. The following is an incomplete list of notable individuals with this surname.Heads of state or government*Nguyễn Cao Kỳ, former prime minister of… … Wikipedia
People's Republic of China–Pakistan relations — PR China Pakistan relations Pakistan … Wikipedia
People's Republic of China — Infobox Country native name = zh. 中华人民共和国 (Simplified Chinese characters) zh. 中華人民共和國 (Traditional Chinese characters) Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó conventional long name = People s Republic of China common name = People s Republic of China symbol… … Wikipedia
